FT: نتنياهو وأردوغان يتنافسان بعد سقوط الأسد.. من الأقوى في الشرق الأوسط؟

نشرت صحيفة "فايننشال تايمز" تقريرا تحليليا للكاتب الإسرائيلي غدعون راشمان، تحدث فيه عن المنافسة بين رئيس وزراء الاحتلال بنيامين نتنياهو، والرئيس التركي رجب طيب أردوغان، على تزعم الشرق الأوسط بعد سقوط نظام بشار الأسد في سوريا.

وقال راشمان إن حديث أردوغان الأسبوع الماضي بأنه ونظيره الروسي فلاديمير بوتين "لا يوجد سواهما أحد"، قد يعترض عليه الرئيس الصيني شي جين بينغ، أو الأمريكي دونالد ترامب.

واستدرك: "لكن على المستوى الإقليمي، يملك أردوغان حقاً أن يكون واحداً من اثنين من القادة الأقوياء الذين يعيدون تشكيل الشرق الأوسط. منافسه المكروه بنيامين نتنياهو من إسرائيل، هو الآخر".

وتاليا الترجمة الكاملة لمقالة غدعون راشمان في صحيفة "فايننشال تايمز":

تأتي غطرسة أردوغان الحالية من دوره في سوريا. كانت تركيا القوة الإقليمية الوحيدة التي وضعت ثقلها بالكامل خلف هيئة تحرير الشام، الجماعة الإسلامية التي أطاحت بنظام الأسد. وزار إبراهيم كالين، رئيس جهاز المخابرات التركي، دمشق بعد أيام من تولي الهيئة السلطة.

كان أردوغان يطمح منذ وقت طويل إلى إعادة بناء القوة التركية عبر أراضي الإمبراطورية العثمانية القديمة. بالنسبة له، فإن الإطاحة بالأسد تفتح طريقاً جديداً نحو النفوذ الإقليمي. كما أن هذا قد يحقق عائداً داخلياً — من خلال إضعاف الأكراد في سوريا، وتخفيف مشكلة اللاجئين في تركيا، ومساعدته في مساعيه للبقاء رئيساً بعد عام 2028.

تعتبر تحالفات تركيا مع الجماعات الإسلامية مثل هيئة تحرير الشام وجماعة الإخوان المسلمين تهديداً خطيراً لإسرائيل والممالك الخليجية المحافظة. تحركت إسرائيل لتدمير القدرة العسكرية لسوريا، وقد قصفت بحرية وسلاح الجو السوري واستولت على أراضٍ خارج مرتفعات الجولان التي احتلتها إسرائيل منذ عام 1967.

صورت الحكومة الإسرائيلية تحركاتها على أنها وقائية ودفاعية. لكن نتنياهو، مثل أردوغان، يرى الفرص أمامه. ففي حديثه الأسبوع الماضي، صرح قائلاً: "حدث شيء دراماتيكي هنا، زلزال لم يحدث منذ مئة عام منذ اتفاقية سايكس-بيكو". يبدو أن هذه الإشارة إلى الاتفاقية البريطانية-الفرنسية لعام 1916 التي قسمت الإمبراطورية العثمانية لها دلالة كبيرة. مع الفوضى التي تعمّ الشرق الأوسط، يرى مؤيدو "إسرائيل الكبرى" فرصة لإعادة رسم حدود المنطقة من جديد. كتب آلف بين من هآرتس أن نتنياهو "يبدو أنه يتطلع إلى إرث كقائد وسع حدود إسرائيل بعد 50 عاماً من التراجع".

تدفع حركة المستوطنين، التي تمثل بقوة في حكومة نتنياهو الائتلافية، لإعادة احتلال أجزاء من غزة. قد تعطي إدارة ترامب القادمة الضوء الأخضر لإسرائيل لضم أجزاء من الضفة الغربية المحتلة بشكل رسمي. وقد يثبت أن "الاحتلال المؤقت" للأراضي السورية سيكون دائماً.

بعيداً، يرى نتنياهو فرصة لتصفية الحساب النهائي مع إيران. فقد أصبحت الجمهورية الإسلامية في أضعف وضع لها منذ عقود. وهي تواجه معارضة داخلية وستكون مضطربة بسبب سقوط الاستبداد في سوريا. لقد فقدت طهران حلفاءها — حماس، حزب الله والآن الأسد — وهم في حالة دمار.

قد ترد إيران على فقدان وكلائها الإقليميين بتسريع مساعيها للحصول على الأسلحة النووية. ولكن ذلك قد يدعو إلى هجوم من إسرائيل. بعد الهجوم الناجح لحكومة نتنياهو ضد حزب الله في لبنان — الحملة التي حذرت إدارة بايدن من القيام بها — أصبح الإسرائيليون في حالة من الثقة والمزاج الراديكالي.

على مدار العام الماضي، أظهرت إسرائيل قدرتها على القتال على جبهات متعددة في وقت واحد — بما في ذلك غزة، والضفة الغربية، ولبنان، واليمن، وإيران، والآن سوريا. كما أن الإسرائيليين هم القوة النووية الوحيدة في المنطقة، ولديهم حتى الآن دعم شبه كامل من الولايات المتحدة.

كانت فرص نتنياهو في أن يُسجل في التاريخ كقائد ناجح ضئيلة بعد كارثة هجمات 7 أكتوبر من حركة حماس. فهو مثير للجدل بشدة داخل إسرائيل وخارجها، وهو حالياً في محاكمة بتهم فساد في إسرائيل.

مثل أردوغان، يعد نتنياهو لاعبا سياسيًا لا يرحم. كل منهما وصل إلى السلطة منذ عقود ويعتبر نفسه رجلاً مقدراً. ومع ذلك، فإن أحلامهم في الهيمنة الإقليمية تعاني من ضعف مشابه. فإسرائيل وتركيا هما قوتان غير عربيتين في منطقة ذات أغلبية عربية. ولا يوجد في العالم العربي رغبة في إعادة إنشاء الإمبراطورية العثمانية. تظل إسرائيل قوة منبوذة في الشرق الأوسط، تُخشى ويشك في أمرها وغالبًا ما تُكره.

كما أن تركيا وإسرائيل لديهما قاعدة اقتصادية ضعيفة للغاية لا تسمح لهما حقاً بالطموح لتحقيق الهيمنة الإقليمية. الاقتصاد التركي مدمر بسبب التضخم. ورغم قوتها التكنولوجية والعسكرية، فإن إسرائيل هي دولة صغيرة بعدد سكان أقل من 10 ملايين نسمة.

قد تتصادم طموحات أردوغان ونتنياهو المتنافسة بسهولة في سوريا. وقد تصبح ساحة معركة للقوى الإقليمية المتنافسة لأن السعودية ودول الخليج أيضاً لها مصالح هناك.

في الأسبوع الماضي، بينما كان الأتراك يحتفلون بسقوط دمشق والإسرائيليون يدمرون الجيش السوري، فقد احتفلت السعودية بإنجاز أكثر سلمية، حيث إنه تم اختيارها لاستضافة كأس العالم 2034.

ربما يشعر السعوديون ودول الخليج بتهديد أكبر من تحالفات تركيا الإسلامية أكثر من الطموحات الإقليمية لإسرائيل. لكن الرياض تعلم أن الهجوم الإسرائيلي على غزة قد صدم جزءًا كبيرًا من العالم العربي. سيكون الاقتراب من نتنياهو لإعاقة أردوغان مثيرًا للجدل، خصوصًا إذا كانت إسرائيل في الوقت نفسه تدفن أي احتمال لحل الدولتين مع الفلسطينيين.

وتمتلك إسرائيل وتركيا جيوشًا قوية. لكن السعوديين وقطر والإمارات لديهم القوة المالية. وأي مسار تختاره الرياض قد يشكل الشرق الأوسط بشكل أكثر جوهرية من أفعال أردوغان ونتنياهو.

للاطلاع على النص الأصلي (هنا)