توماس فريدمان: بايدن قد يكون آخر رئيس ديمقراطي مؤيد لـ"إسرائيل"

علق الصحفي الأمريكي الشهير، توماس فريدمان على تحركات الرئيس بايدن الأخيرة لحث الحكومة الإسرائيلية على الاستجابة لمطالب الشارع الإسرائيلي بشأن وقف التعديلات القضائية المثيرة للجدل.

وقال فريدمان في مقال بصحيفة "نيويورك تايمز" ترجمته "عربي21"، إن بايدن الذي قد يكون آخر الرؤساء الديمقراطيين المؤيدين لـ"إسرائيل"، قضى أسبوعًا مكثفًا في التعامل مع "المعركة داخل إسرائيل حول مستقبل القضاء، وتحدث مع رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو عبر الهاتف الاثنين والرئيس إسحاق هرتسوغ، الذي زار البيت الأبيض يوم الثلاثاء".

ولفت إلى أن بايدن يشعر الآن بقلق عميق على استقرار ومستقبل "إسرائيل"، أهم حليف لأمريكا في الشرق الأوسط، ولذلك كانت رسالته واضحة لنتنياهو بأن يتوقف عن تنفيذ التعديلات، "وإلا فإنه سيقطع شيئًا ما من علاقته بالديمقراطية الأمريكية، قد لا يتمكن أبدًا من استعادتها".

"نتنياهو يربك أصدقاء إسرائيل"
وشدد فريدمان على أن نتنياهو حاول إرباك أصدقاء "إسرائيل" في أمريكا من خلال التقليل من أهمية التغيير الأساسي الذي تدفع حكومته لتنفيذه، من خلال وصفه بأنه إصلاح قضائي وتصويره على أنه صغير.

ويرى الصحفي المخضرم أن نتنياهو يمضي قدما بشكل حاسم في انتزاع السلطة لتحرير نفسه وحكومته من سيطرة المحكمة العليا قبل أن ينعقد الكنيست نهاية الشهر الجاري، خاصة بعد أن قررت المحكمة إسقاط محاولة نتنياهو لتعيين صديقه اليميني الذي أدين ثلاث مرات (التهرب الضريبي)، أرييه درعي، ليكون وزيرا للصحة والداخلية والمالية لاحقًا.

وتتواصل المظاهرات في دولة الاحتلال ضد التعديلات القضائية التي تدفع لتمريرها حكومة نتنياهو، وتقول إنها ضرورية لإحداث توازن بين السلطات، لكن قطاعات واسعة داخلية وخارجية، تعتبرها مسا مباشرا بـ"ديمقراطية إسرائيل"، ومحاولة لإمساك نتنياهو بالسلك القضائي والتحكم به عبر تقليص صلاحيات المحكمة العليا، في محاولة منه للهروب من تهم فساد تلاحقه.


وتاليا نص مقال توماس فريدمان:
قضى الرئيس بايدن أسبوعًا مكثفًا في التعامل مع المعركة داخل إسرائيل حول مستقبل القضاء، وتحدث مع رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو عبر الهاتف يوم الاثنين والرئيس إسحاق هرتسوغ، الذي زار البيت الأبيض يوم الثلاثاء.

للتأكد من أن موقف بايدن واضح تمامًا لجميع الإسرائيليين، دعاني إلى المكتب البيضاوي بعد ظهر يوم الثلاثاء وأعطاني بيانًا - غير مسبوق بشأن هذه القضية - يعبر فيه عن احترامه لكيفية إظهار الاحتجاجات "المستمرة" في إسرائيل "حيوية ديمقراطية إسرائيل"، فضلاً عن رغبته في أن يتوقف ائتلاف نتنياهو عن الاندفاع للانتقاد من خلال إصلاح دستوري، دون حتى ما يشبه الإجماع الوطني، والذي من شأنه أن يقلل بشكل حاد من قدرة المحكمة العليا في إسرائيل على الإشراف على قرارات وتعيينات إسرائيل حكومة.

لقد حاول نتنياهو إرباك أصدقاء إسرائيل في أمريكا من خلال التقليل من أهمية التغيير الأساسي الذي تدفعه حكومته، من خلال وصفه بأنه إصلاح قضائي وتصويره على أنه صغير.

لكن الاستعداد الذي أظهرته حكومته لدفع مثل هذا الثمن الباهظ للهجوم الذي بدأه على القضاء في وقت مبكر من هذا العام - جنود الاحتياط في سلاح الجو الإسرائيلي يرفضون الإبلاغ عن أداء واجبهم للدفاع عن "ديكتاتورية"، وسحب مستثمري التكنولوجيا الفائقة الأموال، وتراجع هجرة اليهود إلى إسرائيل بشكل حاد واحتجاجات جماهيرية كبيرة ومدمرة - يوضح أن ما هو على المحك حقًا هو توازن القوى القضائي والسياسي بأكمله في ديمقراطية إسرائيل، التي ليس لها دستور.

بايدن يشعر الآن بقلق عميق على استقرار ومستقبل إسرائيل، أهم حليف لأمريكا في الشرق الأوسط، وهي الدولة التي يضع حبه لها على جعبته. لا يمكن أن تكون رسالته إلى رئيس الوزراء الإسرائيلي والرئيس أكثر وضوحًا: من فضلك توقف الآن. لا تمرر أي شيء بهذه الأهمية دون إجماع واسع، وإلا فإنك ستقطع شيئًا ما مع ديمقراطية إسرائيل ومع علاقتك بالديمقراطية الأمريكية، وقد لا تتمكن أبدًا من استعادتها.

قال لي بايدن: "من الواضح أن هذا مجال له آراء قوية تجاه الإسرائيليين، بما في ذلك في حركة احتجاج دائمة تظهر حيوية الديمقراطية الإسرائيلية، والتي يجب أن تظل جوهر علاقتنا الثنائية". "إن التوصل إلى توافق في الآراء بشأن مجالات السياسة المثيرة للجدل يعني قضاء الوقت الذي تحتاجه. لإجراء تغييرات كبيرة، هذا أمر ضروري. لذا فإن توصيتي للقادة الإسرائيليين هي عدم التسرع. أعتقد أن أفضل نتيجة هي الاستمرار في السعي إلى أوسع توافق ممكن هنا ".

كانت حركة الاحتجاج الإسرائيلية تنظم مظاهرات حاشدة أسبوعية لعشرات الآلاف من الإسرائيليين لمدة 28 أسبوعًا على التوالي - أي ما يعادل تقريبًا ثلاثة ملايين أو أربعة ملايين أمريكي يتظاهرون في المركز التجاري في واشنطن العاصمة كل نهاية أسبوع.

لكنها تتكون أيضًا من مئات المبادرات الشعبية المحلية عبر جميع قطاعات المجتمع، مما يجعلها حركة ديمقراطية حقيقية. إن اعتراف بايدن غير المعتاد بهذه الحملة يعني أن الحكومة الأمريكية تدرك أن ما يجري في إسرائيل هو أبعد بكثير من النقاش السياسي بين الحكومة والمعارضة. إنها معركة من أجل روح الأمة.

في تلك المعركة، يبدو أن نتنياهو يمضي قدما بشكل حاسم في انتزاع السلطة لتحرير نفسه وحكومته من سيطرة المحكمة العليا قبل أن ينعقد الكنيست في الصيف في نهاية يوليو. على المحك قرارات المحكمة العليا مثل إسقاط محاولة نتنياهو تعيين صديق يميني أدين ثلاث مرات، أرييه درعي، ليكون وزير الصحة والداخلية والمالية في إسرائيل لاحقًا.

لهذا السبب تتصاعد حدة الاحتجاجات مرة أخرى. توضح القصة الافتتاحية مساء الثلاثاء في صحيفة هآرتس الإسرائيلية مدى خطورة هذا الأمر: "لأكثر من سبعة أشهر، يحتج الإسرائيليون على جهود حكومة نتنياهو لإصلاح النظام القضائي في البلاد وإضعاف حراسها. هذا الأسبوع، يصعد المتظاهرون المقاومة حيث يهدد المزيد من جنود الاحتياط بالامتناع عن العمل، ويعلن عمال الرعاية الصحية عن "إضراب تحذيري" لمدة ساعتين ونزل عشرات الآلاف إلى الشوارع، مما أدى إلى تعطيل حركة المرور في جميع أنحاء البلاد ". إسرائيل تقترب من لحظة الحقيقة.

من الواضح أن بايدن يسير على حبل مشدود. إنه يحاول أن يحترم حق إسرائيل في اختيار طريقها دون تدخل حليفتها الأمريكية في أمر داخلي (وهو احترام غالبًا ما أهمله نتنياهو عند التدخل في السياسة الأمريكية على مر السنين) مع توضيح قلقه - الذي يشاركه فيه العديد من الإسرائيليين الأساسيين. حلفاء في الكونغرس والجالية اليهودية الأمريكية - أن هذه قد تكون لحظة مصيرية في تاريخ إسرائيل لتماسكها الداخلي، وكذلك لعلاقاتها المستقبلية مع أمريكا. بايدن، كصديق لإسرائيل، شعر أنه لا يمكن أن يصمت.

لا أوهام: كثير من الإسرائيليين يؤيدون جهود نتنياهو، لكن استطلاعات الرأي - والحجم النسبي للمظاهرات - تشير إلى أن أغلبية واضحة تعارضه. فقدت الحكومة الائتلافية لنتنياهو بالكامل التأييد الشعبي في استطلاعات الرأي الأخيرة.

لكن هذه هي النقطة: يرسل حجم الحركة الاحتجاجية ومثابرتها في إسرائيل إشارة واضحة مفادها أن الإصلاح الذي دفعته الحكومة من غير المرجح أن يكون له شرعية داخلية وبالتالي شرعية خارجية أيضًا. لقد غادر هذا القطار المحطة.