أخبار ثقافية

صدر حديثا.. مختارات شعرية إنجليزية عن العرب وبلادهم

بلاد الشمس - عربي21
بلاد الشمس - عربي21

صدر حديثا عن دار الفرقد كتاب بعنوان "بلاد الشمس: قصائد من الشعر الإنكليزي حول العرب وبلادهم" من إعداد وترجمة هلال الحجري.


وفي كلمة الغلاف، كتب الدكتور عبد الرحمن السليمان أستاذ الترجمة في جامعة لوفان في بلجيكا: "المتعة الكبيرة التي تتيحها قراءة ترجمة الدكتور هلال الحجري لهذه القصائد الإنجليزية التي استلهمها شعراؤها عن المشرق تتمثل في ترجمته الشعر بالشعر وصياغته للترجمة العربية للقصائد الإنجليزية وفق البحور العربية، فتمكن بذلك من نقل الأثر الجمالي الموجود في الأصل الإنجليزي للقصائد إلى الترجمة العربية التي صاغها بديباجة عربية فصيحة تخال معها وكأنك تقرأ شعرا قرض بالعربية وليس شعرا مترجما. وهذا لعمري فيه من التميز والإبداع والروعة، فشكرا لهذه اليد البيضاء التي تثري الثقافة العربية والثقافة الإنسانية بمثل هذه اللآلئ الأدبية".

 



 


1
التعليقات (1)
نسيت إسمي
الإثنين، 28-02-2022 03:10 م
1 ـ (مدينة الضباب بين السماء والأرض) الضباب من الظواهر غير العادية التي تحول أفق المدينة تماما إلى منظر بديع، وليست لندن المعروفة بمدينة الضباب، هي المدينة الوحيدة التي يكسوها ويزينها، فهناك الكثير من المدن العالمية أيضا وإن كان بعضها يكسوه الدخان،ولكن الضباب أو الغيوم هي ما شعر الناظر بالراحة لرؤيته. عندما نتحدث عن الضباب فإن أول ما يلقى في أذهاننا هو العاصمة لندن بالتأكيد .. في يوم معتدل أو ضبابي متوسط حين تبدو لندن جميلة وليس حين تغرق في الضباب الكثيف جدا .. إليكم جسر غولدن غيت يخترق الضباب في سان فرانسيسكو هذه المدينة ايضا تسمى بمدنة الضباب، أو ربما على الأقل في أمريكا .. يجعل الضباب سان فرانسيسكو مدينة ذات وجهة سياحية مميزة تتمثل في جسرها الشهير “غولدن غيت” حين يكسوه ويزينه. بعيدا عن منظر الضباب الذي لن يكون جاذبا بحق، إلا إذا كنت على إحدى العمارات الشاهقة لنيويورك. و أيضاً دبي ، الإمارات العربية أصبحت مدينة تجلب الأنظار في كل شيء، حتى الضباب لامسته بفضل ناطحاتهان لكن وهو سحاب .. كما يزين الضباب طيلة فترة كبيرة من السنة فلاديفوستوك في روسيا، وخاصة الميناء الذي يعد قلب المدينة النابض وجسر المدينة الجديد والشهير والذي أصبح معلما مميزا بالضباب وتتزين مدخل المدينة اعمدة بنماذج السفينة الشراعية ” مانتشور”.. أما شانغهاي في الصين تعتبر من الأماكن الباردة والجميلة ، تعتبر من أهم روافد الثقافة في الصين وآسيا أيضا، كما أنها اصبحت من أهم المناطق الاقتصادية في العالم ، وبفضل مبانيها الجميلة سيكون الضباب أروع حين يتراقص في صور فوتوغرافية للمدينة. 2 ـ (قم بتلطيف الضباب على التل)هي قصيدة بقلم الشاعرة إميلي برونتي، تتحدث القصيدة عن الحزن والعثور على السلام .. خفف الضباب على التل .. لا تخبر العواصف غدا ، لا ، اليوم قد بكى يملأها ، أنفقت مخزونها من الحزن الصامت .. أوه ، لقد عدت إلى أيام الشباب أنا طفل مرة أخرى و "تحت سقف مأوى والدي وبالقرب من القاعة القديمة .. أشاهد هذا المساء الغائم ؛ بعد يوم من المطر ، ضباب أزرق ، ضباب حلو من خف الصيف. سلسلة جبال الأفق .. يقف الرطب على العشب الأخضر الطويل .. يشمل المقطع الأخير بشكل فعال مواضيع الحزن والبراءة في الطفولة ومحاولة الابتعاد عن المصاعب، ولو بشكل مؤقت، القصة التي يتم سردها هنا موضوعية أكثر من كونها واقعية، ويبدو من المحتمل أنّ هذه كانت نية برونتي، لوصف حالة كونك أكثر من مجرد سرد قصة، ووصفها في القصيدة جيد جدًا، نقلها ووصفها بطريقة تمكن القارئ من المشاركة في الشعور بهذه القصة إلى جانب مؤلفها. 3 ـ (فيلم كلاسكي مخبأ بهدوء تحت الرادار) الفيلم الكلاسيكي يجب أن يقف أيضاً أمام اختبار الزمن ، ليثبت نفسه كقطعة سينمائية مؤثرة وللمحافظة على الإثارة والعجب والزخم اليوم كما فعل عندما عرض لأول مرة."فيلم لصوص دراجات1948"وجد أنطونيو ، وهو رجل عاطل عن العمل في اقتصاد ما بعد الحرب العالمية الثانية في إيطاليا ، وظيفة جيدة لتعليق الملصقات ، والشرط الوحيد لذلك هو أنه يجب أن يكون لديه دراجته الخاصة. عندما تُسرق دراجة أنطونيو ، يُجبر هو وابنه على السير في شوارع روما بحثًا عنها أو مواجهة الخراب.