نص الحوار بين بوتين ونتنياهو كما تصوره خبير أمني إسرائيلي

قدم الخبير الأمني الإسرائيلي يوسي ملمان، تصورا للقاء الذي سيجمع بين رئيس وزراء الكيان الإسرائيلي بنيامين نتنياهو، والرئيس الروسي فلاديمير بوتين، وما سيدور خلاله من حوار ونقاشات حول الوضع في سوريا والتدخل الروسي والتنسيق الأمني مع إسرائيل.

وخلص ملمان من خلال الحوار المتخيل، بصحيفة "معاريف" الثلاثاء، إلى أن زيارة نتنياهو لموسكو لن تغير شيئا في صورة الوضع الجديد؛ لأن قدرة إسرائيل على المناورة والعمل في سوريا أصبحت محدودة بسبب التواجد العسكري الروسي.

وقال الخبير الأمني: "نظرا لأن تفاصيل النقاش بين نتنياهو وبوتين لم تنشر، وبناء على لقاءات سابقة بين رؤساء حكومات إسرائيلية وبين الرئيس الروسي، أعطي نفسي الحق في تصور كيف كانت المحادثات"..

بوتين: مرحبا سيدي رئيس الحكومة. أهلا وسهلا بك في هذه الزيارة القصيرة لروسيا. هذه هي زيارتك الرابعة، أهذا صحيح؟

نتنياهو: الخامسة، سيدي الرئيس. من دواعي سروري أن أكون هنا وشكرا لاستجابتك السريعة لطلب لقائك.

بوتين: كيف حال زوجتك المحببة؟ سفارتنا في تل أبيب قالت إنها تبدو بشكل ممتاز حسب صورها في التلفاز.

نتنياهو: نعم. شكرا سيدي الرئيس.

بوتين: نادني فلاديمير.

نتنياهو: جميعهم ينادونني بيبي. سارة تبعث لك تحياتها وتأسف لعدم قدرتها على المجيء. وكما قلت لك إنها عالمة نفس تربوية وهي منشغلة بافتتاح السنة الدراسية.

بوتين: لدينا أيضا بدأت السنة الدراسية، وكما ترى الجو ممتاز رغم أننا نتهيأ لشتائنا الأصعب.

نتنياهو: فلاديمير، أنا أحب التاريخ، ومن مثلي يعرف أن الشتاء يمنح روسيا قوتها، كما تعلم نابليون وهتلر على جلودهما. لكن ليس الشتاء فقط هو الذي يمنحكم القوة. نحن كدولة صغيرة تحارب من أجل وجودها، نفهم ونقدر ونحترم قوة روسيا وحول ذلك جئت للتحدث معك.

بوتين: تفضل.

نتنياهو: أحضرت معي رئيس الأركان، الجنرال غادي آيزنكوت، ورئيس الاستخبارات العسكرية الجنرال هرتسي هليفي. الاثنان مقاتلان ساطعان.

بوتين: نعم سمعت عنكما. قال لي رجال الجيش هنا إنهم يقدرونكما.

نتنياهو: بعد إذنك فلاديمير سأعطيهما مجال الحديث لاستعراض الوضع، وأنا أعد بعدم تجاوز المدة الزمنية التي حددناها للقاء.

بوتين (ينظر في الساعة): لدينا وقت. لست مقيدا بالوقت. وإذا اضطررت فسأؤجل اللقاء مع حاكم فلاديفستوك الذي ينتظرني. بيني وبينكم أنا لا أحتمله.

نتنياهو (يضحك بصوت مرتفع): لدي أيضا قائمة من الأشخاص الذين لا أحتملهم، لكنني لا أتجرأ على قول ذلك. هذا هو الفرق بين رئيس دولة عظمى ورئيس حكومة دولة صغيرة. جئنا إليك لنستمع منك حول خططكم في سوريا وتأثيرات خطوات روسيا علينا.

بوتين: خططنا واضحة وقد أعلنا عنها. لا يوجد لدينا ما نخفيه. مجانين داعش هم خطر على كل العالم. عليكم وعلينا. يجب القضاء عليهم. نحن نعتقد أن الأسد يحاربهم ولذلك نؤيده. الدول المتفككة هي خطر على الاستقرار. الأسد وجيشه ضعفاء ولا يهددونكم.

نتنياهو: أنا أوافق. لا توجد لدينا مشكلة مع الأسد. بعد غد سيحتفل الشعب اليهودي باليوم الأكثر قداسة – يوم الغفران. قبل 42 سنة كانت حرب صعبة بيننا وبين مصر وسوريا. الرئيس السادات وقع معنا اتفاق سلام. حافظ الأسد، والد بشار، رفض لكنه حافظ على اتفاق فصل القوات. والحدود بيننا وبين سوريا كانت هادئة دائما. الآن أيضا هناك اهتمام بالهدوء على الحدود. نحن لا نتدخل في الحرب الأهلية. كل ما نريده هو ضمان الهدوء على حدودنا.

 بوتين: أستطيع أن أعدك بأن روسيا تصرفت وستتصرف دائما بمسؤولية في سوريا وفي الشرق الأوسط، ونحن نفهم أيضا مخاوفكم الأمنية. أقترح أن يقول جنرالاتكم ما لديهم في اللقاءات مع نظرائهم.

نتنياهو: جيد، ومع ذلك أطلب أن يقدم رئيس الاستخبارات العسكرية بعض التفاصيل. هرتسي تفضل.

هليفي: لا حاجة للقول إلى أي حد هو الوضع في الشرق الأوسط معقد وصعب، لذلك سأركز على عدد من النقاط. بحسب معلوماتنا فإن إيران والأسد يستمرون في نقل السلاح المتقدم جدا بما في ذلك صواريخ أرض–أرض بعيدة المدى إلى حزب الله، الذي لديه الآن 100 ألف صاروخ وقذائف موجهة نحو إسرائيل.. وسلاح من صنع روسي يصل بين الفينة والأخرى لحزب الله مثل صواريخ يحونت التي تهدد مخازن الغاز لدينا في البحر المتوسط. وهناك نقطة أخرى، إيران تحاول في السنة الأخيرة تنفيذ الإرهاب ضدنا من الجولان ولدينا أدلة واضحة على التدخل الإيراني ونستطيع إيصالها لكم.

نتنياهو: شكرا جزيلا لهرتسي. والآن أطلب من رئيس الأركان الحديث بشكل مختصر. غادي تفضل.

آيزنكوت: سيدي الرئيس، سيدي رئيس الحكومة. مهمة الجيش الإسرائيلي هي الدفاع عن إسرائيل. وكجندي عاصر الحروب فأنا أعرف الثمن، لهذا لا نريد الحرب – نريد فقط الحفاظ على أمننا القومي.. الجيش الإسرائيلي وأنا شخصيا نحترم جدا الجيش الروسي ونحترم قدراته. لذلك يجب بذل كل الجهود لمنع حوادث قد تؤدي إلى احتكام لا حاجة له بيننا. قمت بتحضير عدة نقاط لإقامة هيئة تنسيق بين الدولتين وسأفسر ذلك للجنرال كراسنوف، رئيس الأركان الروسي.

بوتين: شكرا جزيلا، أطلب التأكيد على أن الجيش السوري لا يمكنه فتح جبهة جديدة ضدكم. هدفنا الأساسي هو الدفاع عن الدولة السورية. عندما يعود السلام إلى سوريا لن تكون حاجة لجنودنا. سيدي رئيس الحكومة، أقترح أن يقوم آيزنكوت بنقل الوثيقة إلى هيئة الأركان العامة وهم سيتحدثون معكم مباشرة.

نتنياهو: جيد جدا. شكرا على النقاش وسنبقى على اتصال.

بوتين: أبلغ تحياتي لإيفيت فأنا أحترمه جدا، ومن المؤسف أنه ليس في الحكومة. لقد كان وزير خارجية ممتازا.

نتنياهو: أنا أيضا أعتقد ذلك. كنت أريد رؤيته إلى جانبي في الكابنت عند اتخاذ القرارات الصعبة كل يوم. إذا كان لديك تأثير عليه فأقنعه.

بوتين: يفضل أن تتحدث مع لوكشنكو، فهما صديقين. بيبي قبل ذهابك، حضرت لك هدية صغيرة. أعرف أنه كانت لكم في السابق مشكلة مع الهدايا، لكن هذه هدية متواضعة (قدم لنتنياهو زجاجة مغلفة)، هذه فودكا فاخرة. أنتم تشربون أحيانا. هذا صحيح؟

نتنياهو: أنا لا أشرب.

بوتين: أبلغ تحياتي لسارة.